Det är jobbigt som AAAS att skriva texter och ha sig – vi på Svennigt vet!
Varför då inte bara damma av en gammal MTV-hit från 30 år sedan och översätta den till svenska och få den att låta som typ Just D eller nåt annat hippt?
– Håll min öl, hälsar rappgubbarna Mange Schmidt och Byz.
Lökig svensk komediserie som tydligen är en låt också
Vad tänker du på när jag säger Karatefylla och Glassigt? frågade Pernilla Wahlgren en intet ont anande stackars publiksittare i tisdagens Allsång med dansken.
"Tja, Karatefylla var väl nån lurkig budgetkomedi på någon kabelkanal på 2010-talet, så jag gissar att Glassigt är någon ännu lurkigare lågbudgetserie, antagligen på någon succéplattform som Apple TV Plus eller Dailymotion, med tanke på att jag aldrig hört talas om skiten?"
Det hade förstås varit det naturliga svaret, men herrn i publiken blev tyvärr helt ställd och stum inför den kluriga frågan, som förstås visade sig vara en övergång till nästa uppträdande på scenen.
Karatefylla var en komediserie på tv sexan med bland andra Fredrik Halvberg, Kim Souvlaki och Moms Nathanaelsson. En riktig tittarsuccé.
Rapparen Byz, som även kallar sig "Andreas Byström", gjorde dock en låt med samma titel redan några år tidigare.
"Är det nån avdankad Just D-gubbe och han från Leif & Billy jag ser i rutan?"
Ut på scenen kom ett återupplivat Just D, såg det ut som. Fast de var nu bara två och en av dem verkade ha bytts ut mot vad som liknade byfånen Leif i Leif & Billy, men det visade sig vara någon som tydligen heter Byz men kallade sig för "Andreas Byström" (det var ju också ett jädra namn! /reds. anm.).
Den äldre av de båda tjommarna visade sig vara Mange Schmidt och han hade inte heller något med Just D att göra, så varför de såg ut och lät precis som Just D har jag ingen jädra aning om, men nog fasen liknade de Just D alltid, så frågan är helt klart befogad.
I programledare Pernilla Wahlgrens presentation av de båda Just D-kopiorna utlovades hursomhelst deras HELT NYA, gemensamma låt, betitlad "Lite längre".
Ungefär fem sekunder in i låten förstod jag att låten var en cover på Skee-Los gamla 90-talshit "I Wish", då den följde precis samma mall, med samma tema, samma melodi och samma text, direktöversatt till svenska.
Tydligen gjorde ingen annan det.
Korrektur till SVT:
Text och musik: Skee-Lo och Archie Leroy Roundtree
Svensk översättning: Google Translate
Är ni go'a eller?
Döm om min förvåning när herr Schmidt och den där Byx efter en sådan uppenbar COVER stod och dillade och berättade om hur de kom på idén till låten och hur de skrev verser på tåget, osv. Hur jäffla dumma tror de att vi är?
Copy-paste:at texten till "I Wish" i Google Translate, antar jag att de menar? Att fåntrattarna bara lät hållas och fortsätta ta åt sig äran för ett flagrant plagiat är helt förbluffande. Även i grafiken under uppträdandet tar de båda flamspellarna själva åt sig äran (se bilden ovan).
Omöjligt sammanträffande
Skee-Los låt var en riktig radioplåga när den kom 1995 och även om många inte var födda då, så var garanterat Magnus Schmidt det. Han var då i 20-årsåldern och det finns inte en chans i Hälsingland att han skulle ha missat originallåten han plankat. Även Byxnissen är 84:a, och har med all rimlig sannolikhet också hört "I Wish" innan han fick snilleblixten att göra precis samma låt, fast på svenska och i stil med Just D, som han säkert inte heller skulle erkänna att han hört talas om.
Det finns inget klipp på tuben på framträdandet i Allsången, men däremot ett från Nyhetsmorgon på TV4:
Jämför sedan med låten "I Wish" med Skee-Lo härunder och bedöm själva ifall likheten är en slump.
Slutsats
Skee-Lo önskade att han var 6'9", vilket motsvarar 205,74 cm, medan Byz önskar att han var 1,82.
Antar att den skillnaden räcker för att det skall räknas som en sprillans ny låt.
Svennigts officiella omslag
Vi på Svennigt förstår mycket väl att det är svårt både att komma på egna låtar och göra sina egna skivomslag, så vi vill därför ge en hjälpande hand med ett skivomslag åtminstone.
Varsågod, gossar!
